02 Biejjiem jĂŻh askem

En sĂžrsamisk salme som takker Gud for alt som er

Header 1410x3002

Bruk salmen i samling

Start her for Ä finne en generell mal for hvordan bruke salmer i en samling. Salmen kan vÊre det bÊrende elementet i en hel samling - eller velg ut noen av disse byggeklossene og bruk det pÄ din mÄte!

Nedenfor i denne artikkelen finner du mer fordypning for hvordan du kan bruke akkurat denne salmen.


Bakgrunn

Hva betyr det for deg Ä fÄ snakke ditt eget sprÄk?

Bierna Bientie var prest for sÞrsamer. Det hadde slÄtt ham at det fantes fÄ salmer pÄ sÞrsamisk. Skulle man synge salmer i en sÞrsamisk gudstjeneste, mÄtte man ofte synge pÄ andre sprÄk. Bientie begynte Ä samarbeide med en kjent forkjemper for sÞrsamisk sprÄk og kultur, Anna Jacobsen. Sammen skrev og oversatte de mange salmer.

En av tekstene de skrev, var inspirert av MÄne og sol. De gjorde mer enn Ä oversette teksten, de skrev ogsÄ inn flere elementer som var tett knyttet til sÞrsamisk liv og kultur, som nordlyset og reinen.

Da komponisten Frode Fjellheim skulle skrive melodi til teksten, hentet han inspirasjon i joiketradisjonen og i det sĂžrsamiske sprĂ„kets egen rytmikk. Resultatet er blitt en salme hvor tekst og melodi stĂ„r i et samisk landskap – og takker Gud for alt og alle som bor pĂ„ jorden.


Visste du at


 samenes historie i Norge strekker seg mer enn 10.000 Är tilbake. Samene er regnet som urfolk i Norge, og har en rik og mangfoldig kultur.


 i Norge er det i dag tre samiske sprÄk i bruk: nordsamisk, lulesamisk og sÞrsamisk. Flere samiske sprÄk som ble snakket i Norge tidligere, er forsvunnet.


 i 1997 ba kong Harald om tilgivelse for fornorskningspolitikken som norske myndigheter hadde fþrt overfor samene.


 i 2021 vant samiske reineiere pÄ Fosen i TrÞndelag en viktig seier i HÞyesterett. Et stort vindkraftanlegg hadde Þdelagt et sÞrsamisk reindriftsomrÄde. HÞyesterettsdommen sa at dette var en krenkelse av samenes rett til Ä utÞve sin kultur.


Bibelsteder

1I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. 2Jorden var Þde og tom, mÞrke lÄ over dypet, og Guds Änd svevde over vannet. 3Da sa Gud: «Det skal bli lys!» Og det ble lys. 4Gud sÄ at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mÞrket. 5Gud kalte lyset dag, og mÞrket kalte han natt. Og det ble kveld, og det ble morgen, fÞrste dag. 6Gud sa: «Det skal bli en hvelving midt i vannet! Den skal skille vann fra vann.» 7Gud laget hvelvingen og skilte vannet som er under hvelvingen, fra vannet som er over hvelvingen. Og det ble slik. 8Gud kalte hvelvingen himmel. Og det ble kveld, og det ble morgen, andre dag. 9Gud sa: «Vannet under himmelen skal samle seg pÄ ett sted! Det tÞrre landet skal komme til syne.» Og det ble slik. 10Gud kalte det tÞrre landet jord, og vannet som hadde samlet seg, kalte han hav. Og Gud sÄ at det var godt. 11Gud sa: «Jorden skal bli grÞnn! GrÞnne vekster skal gro pÄ jorden, planter som setter frÞ, og frukttrÊr som bÊrer frukt med frÞ i, av alle slag.» Og det ble slik. 12Jorden bar fram grÞnne vekster, planter som setter frÞ, av alle slag, og trÊr som bÊrer frukt med frÞ i, av alle slag. Og Gud sÄ at det var godt. 13Og det ble kveld, og det ble morgen, tredje dag. 14Gud sa: «Det skal bli lys pÄ himmelhvelvingen til Ä skille dag fra natt! De skal vÊre tegn for hÞytider, dager og Är. 15De skal vÊre lys pÄ himmelhvelvingen og skinne over jorden.» Og det ble slik. 16Gud laget de to store lysene, det stÞrste lyset til Ä herske over dagen og det minste lyset til Ä herske over natten, og stjernene. 17Gud satte dem pÄ himmelhvelvingen til Ä lyse over jorden, 18til Ä herske over dagen og over natten og til Ä skille lyset fra mÞrket. Og Gud sÄ at det var godt. 19Og det ble kveld, og det ble morgen, fjerde dag. 20Gud sa: «Vannet skal myldre av levende skapninger! Fugler skal fly over jorden, under himmelhvelvingen.» 21Og Gud skapte de store sjÞdyrene og hver levende skapning av alle de slag som vannet kryr og myldrer av, og alle slags fugler med vinger. Og Gud sÄ at det var godt. 22Gud velsignet dem og sa: «VÊr fruktbare og bli mange og fyll vannet i havet! Og fuglene skal bli mange pÄ jorden.» 23Og det ble kveld, og det ble morgen, femte dag. 24Gud sa: «Jorden skal bÊre fram alle slags levende skapninger: fe, kryp og ville dyr av alle slag!» Og det ble slik. 25Gud laget alle slags ville dyr og alle slags fe og alle slags kryp pÄ marken. Og Gud sÄ at det var godt. 26Gud sa: «La oss lage mennesker i vÄrt bilde, sÄ de ligner oss! De skal rÄde over fiskene i havet og fuglene under himmelen, over feet og alle ville dyr og alt krypet som det kryr av pÄ jorden.» 27Og Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem. 28Gud velsignet dem og sa til dem: «VÊr fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Dere skal rÄde over fiskene i havet og over fuglene under himmelen og over alle dyr som det kryr av pÄ jorden.» 29Og Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter som setter frÞ, alle som finnes pÄ hele jorden, og alle trÊr som bÊrer frukt med frÞ i. Det skal dere ha Ä spise. 30Og til alle dyr pÄ jorden og til alle fugler under himmelen og til alt som kryper pÄ jorden, alt som har livsÄnde i seg, gir jeg alle grÞnne planter Ä spise.» Og det ble slik. 31Gud sÄ pÄ alt det han hadde gjort, og se, det var svÊrt godt! Og det ble kveld, og det ble morgen, sjette dag.

Les i nettbibelen

23For jeg har mottatt fra Herren det jeg ogsÄ har gitt videre til dere:I den natt da Herren Jesus ble forrÄdt, tok han et brÞd, 24takket, brÞt det og sa: «Dette er min kropp, som er for dere. GjÞr dette til minne om meg!» 25PÄ samme mÄte tok han begeret etter mÄltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Hver gang dere drikker av det, gjÞr det til minne om meg!» 26For hver gang dere spiser dette brÞdet og drikker av begeret, forkynner dere Herrens dÞd helt til han kommer.

Les i nettbibelen

26Men Talsmannen, Den hellige Änd, som Far skal sende i mitt navn, skal lÊre dere alt og minne dere om alt det jeg har sagt dere. 27Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke den fred som verden gir. La ikke hjertet bli grepet av angst og motlÞshet.

Les i nettbibelen