– Vi er verdens lys og salt

Fader Tony Homsy er oppvokst i en katolsk familie i storbyen Aleppo. Allerede som barn fikk han et kall til å tjene Gud. Det brakte ham inn i jesuittordenen som driver et omfattende evangeliserings- og misjonsarbeid.

Ingeniøren som fulgte kallet

Wisam Salimi er nylig ansatt i full stilling ved Det syriske bibelselskapet. Fra regionhovedstaden Homs har han ansvar for bibelarbeidet i de sentrale delene av det sønderrevne hjemlandet sitt.

Her konkurrerer de i bibelkunnskap

Hva het Abrahams far? Den som vet svaret, får kanskje delta i kirkenes bibelkonkurranse i Aleppo.

«Bibelens kvinner gir nytt mot»

For Rima ble møtet med Bibelens kvinner oppmuntrende. «Jeg kjenner meg igjen i dem», sier hun.

Han reiser Syria rundt med håp

Skal den syriske bibelleiaren kunne køyre landet rundt med biblar, treng han vår hjelp.

Maria elsker Bibelen sin

«Jeg liker bildene av Jesus når han hjelper andre mennesker», sier hun. Takket være Bibelselskapet får barna i nabolaget bibler og kristne barnebøker.

Når framtiden flykter

Bibelarbeidet i Syria ble etablert for 75 år siden, men da bare med en liten bokhandel i Damaskus. Siden kom også bokhandelen i Aleppo. Men etter at krigen nå stort sett er over, skjer det en ny satsing med arbeid overalt hvor det er mulig å komme til.

Bibelen som kulturarv i politikk, samfunn og litteratur

På Litteraturhuset i Oslo samlet Norsk Gammeltestamentlig Selskap bibelforskere og kulturpersonligheter til seminaret Bibelen som kulturarv.

Forlagenes store boksalg

For første gang siden 2021 er det tid Forlagenes store boksalg igjen.

– Jesus gjekk her. I vår sand.

Det er nokre år sidan no. Eg vitja Egypt saman med ei lita gruppe og la merke til dei mange bileta av den heilage familien. Josef, Maria og Jesus-barnet dukka opp i kyrkjer, på portalar og som motiv på papyrusbilete i suvenirbutikkane.

Familiar les Bibelen saman

Barnebiblar med aktivitetar, oppgåvehefte, bibel-apps og mykje meir. Det egyptiske bibelselskapet inspirerer skuleelevar til å opne Bibelen – og foreldra les med.

– Uten deres hjelp, ingen bibler

Alan Kember fra Det britiske bibelselskapet besøkte Egypt på forsommeren i år. Vi gjengir hans intervju med generalsekretæren i Det egyptiske bibelselskap, Amir Elhamy.

Et kors for evig

Mange egyptiske kristne har et tatovert kors, vanligvis på håndleddet. På denne måten uttrykker de sin dype tilknytning til kirken og til den lange kristne tradisjonen i hjemlandet sitt.

Guds ord lever i hjertet mitt

– I dag var løven Kingo i kirken vår og fortalte oss om Bibelen. Jeg ble imponert over historien om Josef, som til slutt tilga brødrene sine. Tusen takk for heftet og barnebibelen, sier 12 år gamle Miriam.

En kristen framtid for Egypt

Egypt har i mange år hatt stor befolkningsvekst. I dag skal det være drøyt 111 millioner innbyggere i dette landet, som for det meste består av ørken. Her, i sentrum av den muslimske verden, er det faktisk en stor, kristen kirke.

I kø for Bibelen

Det er særlig to ting jeg sitter igjen med etter møter med våre kolleger i Det egyptiske bibelselskapet:

Det første er kreativiteten. De arbeider seint og tidlig for å gjøre Bibelen tilgjengelig for mennesker i alle aldre. Ikke i noe annet land har jeg sett et bibelselskap som har tatt en hel etasje i bruk, og der bygget «et bibelsk eventyrland».

Bibelsporet viser veg

No er 25 undervisningstilsette og prestar i Møre sertifisert som kursholdarar i undervisningsopplegget Bibelsporet.

Feil i Bibel 2024

Til tross for alt arbeidet som ligger bak, vil dessverre feil skje i alle nye oversettelser. På denne siden lister vi fortløpende opp feil som vi og lesere har funnet i Bibel 2024.

«Å gå tapt» i Bibel 2024

For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå tapt, men ha evig liv. Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. Joh 3,16-17

Ein bibel til mor

– Mamma treng ein bibel, men det må vere Reina Valera 60, seier Alanis.

Bare Bibelen kan redde oss nå

– Jeg har sett hvordan Bibelen har forandret mennesker og lokalsamfunn. Da har den også kraft til å redde hele Venezuela, sier Baudilio Hurtado, som for få måneder siden tok over som generalsekretær for Bibelselskapet i det sør-amerikanske landet.

Vidunderjenta i slummen

Begge foreldrene har forlatt henne og fire yngre søsken alene i slummen. Likevel er storesøster Nayeli både barne- og ungdomsleder i menigheten, leder av dansegruppen i kirken, sekretær for pastoren – og hun har bare tre år igjen av legestudiet.

Liten mann med stort hjarte

– For 14 år sidan kalte Gud meg til å bringe frelse til samfunnet vårt, som var rive i stykker av vald og kriminalitet, seier pastor Luis Fernández.

– Alle skal ha rett til Guds ord!

Mayra González er 29 år, student, skulelærar, trusopplærar og sekretær i si lokale pinsekyrkje, nordaust i Maracaibo.

– Jeg er som en kvinnelig Mandela

– Helt siden jeg var liten jente har jeg sett hvordan folket lider. Derfor ble mitt kall å være misjonær blant mitt eget folk. For jeg vet at det kun er Guds ord som kan sette oss fri, sier Heidy Gonzales.

Fellesskap på tvers av folkegrupper

Biskop Gustavo González leder i dag en sammenslutning av pinsekirker i det vestlige Venezuela.

– Vi har ingenting

– Hva er viktigste næringsvei i denne delen av landet?
– Narkotikasmugling, svarer Alejandro Lacenere ekspeditt. Styrelederen i Det venezuelanske bibelselskapet har et smil om munnen, men kommentaren er likevel ikke usann.

Enormt bibelbehov

I dag koster en bibel en hel månedslønn for mange i Venezuela. Det er en viktig årsak til at det er stor bibelmangel i landet. For at det skal være mulig for flest å skaffe seg en bibel, må den komme inn i store antall, og til en pris folk flest har mulighet til å betale.

Et kall til handling for Venezuela

Venezuela befinner seg helt på toppen av det sør-amerikanske kontinentet, og på toppen var de. Venezuelanerne var Latin-Amerikas overklasse. De fant olje og ble rike! Det lyder som vår egen norske historie. Mens oljen ble en velsignelse for Norge, ble den en forbannelse for Venezuela.

Oioioi! Står dette i Bibelen?

Ny sesong av podkasten «Oioioi!» for ungdom er ute nå! Hvordan passer de kjente, underlige og fine bibelhistoriene inn i dagens kultur og samfunn? Og hva kan de bibelske urhistoriene si til unge i Norge i dag?

Henrettet for å nekte overgang til russisk kirke

Den ortodokse presten Stepan Podolsjak (59) ble 15. februar henrettet av russiske styrker i byen Kalansjak i Kherson fylke. Podolsjak hadde nektet å registrere sin menighet under det såkalte «Moskva-patriarkatet».

To år med full krig

Etter to år med fullskala krig har biskop Ilya Herasym erfart hvordan lidelse og død forandrer mennesker, men han har også sett kjærlighetens kraft og en intens lengsel blant ukrainerne etter Guds kjærlighetsbudskap.

Ser fram til Det nye testamentet på sørsamisk

I august 2024 kan Bibelselskapet endelig gi ut Det nye testamentet på sørsamisk. For bibeloversetter Bierna Leine Bientie betyr det ekstra mye at det kommer ut nå, året etter at sannhets- og forsoningskommisjonen la fram sin rapport.

Esau og Jakob: Svein Tindberg med ny forestilling

Der Abrahams barn sluttet begynner selvsagt historien om Abrahams barnebarn: Esau og Jakob. Spilles i Oslo 13. til 27. april 2024.

Bibel 2024

14. mars slippes en helt ny bibel. Oversettelsesarbeidet bygger på det beste av bibelfaglig kunnskap og skjønnlitterær formidling.

Bibeldagen 2024 - Bibler til Gulfen

Hvert år gir vi vår bibelgave til en del av verden der Bibelen ikke er en selvfølge. Dette skjer på Såmannssøndagen, som i 2024 blir feiret 28. januar.

Evangeliet har funnet en vei til folket i Gulfen

I enkelte av Gulf-statene er inntil 90 prosent av befolkningen fremmedarbeidere, de har få rettigheter – og vil aldri kunne oppnå statsborgerskap. Blant disse millionene er det Bibelselskapet primært driver sitt arbeid.

«Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet»

Det er fredag, men likevel «søndag» og gudstjenestedag for den kristne befolkningen i Gulfen. Det er bare én av måtene de kristne tilpasser seg livet i denne delen av den muslimske verden.

Migrantmenigheten på Sitra

Det er kveld i bydelen Sitra, sørvest for bysentrum i Manama, Bahrains hovedstad. Som besøkende fra Norge blir vi eskortert av flere personer, for dette er regnet for å være en utrygg del av byen.

Trusfellesskapen i arbeidarleiren

I landsbyen Askar, ein times køyretur frå hovudstaden i Bahrain, kjem ørkenen nær. Her bles det sand over vegane, og det er berre nokre spreidde buskar å sjå. I dette området finn vi også bustadane til mange av dei nesten 800 000 migrantarbeidarane i dette landet.

«Jalla Jalla!»

Det er Hrayr som roper, og ber oss få opp farta. Sine 66 år til tross framstår generalsekretæren for Bibelselskapet i Gulfstatene som svært energisk og sprek.

Den eneste

Som kristen kuwaitisk statsborger tilhører Ammanuel Benjamin Ghareeb 0,02 prosent av landets nasjonale befolkning. Han er den første og - inntil videre - den eneste blant sine landsmenn som har blitt pastor.

Undrenes Gud

For 20 år siden reiste en mor til Gulfen for å ta jobb som hushjelp. Hun etterlot seg alle sine barn hos faren i India. Den eldste, som måtte ta morens plass, het Sunitha.

Lydbibelen gjer at Gud kjem heilt nær

Kyrkjene i Golfen kjem ofte i kontakt med menneske som strir med analfabetisme, eller lese- og skrivevanskar. I ein singalesisk kyrkjelyd møter vi Jeannie.

Kvinne, hvorfor gråter du?

Nylig mottok jeg et postkort. Det er malt av en kristen kvinne som for ikke lenge siden hadde mistet sin ektemannen i krigen.

Nådetid for Cuba

Det føles som en nådetid på Cuba. Folket søker Gud som aldri før, og kirkene fylles av stadig nye mennesker som ønsker å tro på Jesus. I denne situasjonen har Bibelselskapet en stor oppgave: å hjelpe kirkene med å skaffe nok bibler til alle de nye kristne.

Ein barndomsdraum blir oppfylt

Som barn drøymde ho om Bibelen. I dag blir draumane frå barndomen oppfylt, seier Daili Govas Matos. No er ho med på å gje folket i Havanna Guds ord gjennom prosjektet «Bibelkorger».

Hvem kan fylle kurvene?

En bibeltekst om da Jesus mettet fem tusen gir inspirasjon til å dele ut kurver med bibler til familier på Cuba. Bli med på inspirasjonssamling i prosjektet «Canasta de Biblias» i byen Artemisa på Cuba.

Bibelen forandrer Cuba

Etter at norske bibelvenner bidro til å gi «en million bibler til Cuba» har kirkene i landet opplevd en nærmest mirakuløs vekst. Det er vekkelse i alle kirkesamfunn, forteller Alain Montano.

Den katolske kirke får sin første bibel på norsk

Det Norske Bibelselskap gir for første gang i historien ut en utgave av Bibelen som følger den katolske kanon.

Mer enn 166 millioner bibler distribuert i 2022

I løpet av 2022 distribuerte De forente bibelselskaper en bemerkelsesverdig mengde på 166,4 millioner bibler, nytestamenter og bibeldeler globalt, en økning på fem ganger sammenlignet med året før.

Bibelen for første gong på bissa

Når ein ikkje tidlegare har lese Bibelen på sitt eige språk, er det ofte naudsynt med leseopplæring. Bli med på bibelsk lesekurs for Bissa-folket!

Unge mødre på leir i Ngaoundéré

En ungdomsleir med 37 deltagere er ikke et uvanlig arrangement som det er verd å skrive så mye om. Men når disse 37 enten er unge mødre eller gravide ungjenter, må vi kunne si at leiren er uvanlig. Og når en egen barnehage med 19 barn er en del av leirområdet, ja da er det grunn til å sperre opp øynene.

Det nye kristne kontinentet

Vi har alle litt ulike bilder når vi tenker på Afrika. Det første bildet som kommer til meg er overfylte kirker, hvor du må komme en time før gudstjenesten begynner for å få plass.

Vi bygger ny nettbibel

Nettbibelen blir ny, og du er invitert til å teste og gi respons.

Martin Lönnebo er død

– Vi minnes en raus og klok forfatter, sier forlagssjef Arne Christian Konradsen.

Traumearbeid i krig

Deltakere i Victorias Raychynets team har kommet fra hele landet til faglig påfyll og rekreasjon i den idylliske byen Vynohradiv. En av dem er Mykola Korsun, oberst i Den ukrainske hæren.

«Dere kommer med håp»

Alle Bibelselskapets ansatte har så langt klart seg uskadet gjennom krigen. Det har også husene og kontoret i byene Kharkiv, Kherson, Kyiv og Lviv. Men vi har ansatte som har måttet forlate landet, og flere har sendt sine familier til tryggheten i vest - noen helt til Norge.

Bibelen er «mat» for et folk i krig

Da ukrainerne våknet den 24. februar i fjor, var forutsigbarheten borte. Frykten de hadde levd med siden 2014, og som var blitt forsterket ved inngangen til den nye året 2022, var erstattet med utrygghet.

Samarbeidet har gitt oss styrke

– Nå går bibellagrene tomme, advarer fader Vasyl Lutsyshyn. Han er sokneprest i den ortodokse Maria-himmelfartskirken i hjertet av Lviv, og har de siste månedene fungert som styreleder for det ukrainske bibelselskap.

Fredens ark

Fra «Fredens ark» i byen Serednje har ekteparet Oksana og Vladimir etablert et hjem for 15 barn. De kommer alle fra storbyen Mariupol, og har bak seg en flukt som har brakt dem både til Polen og Italia. Ved et Guds mirakel er de nå tilbake til hjemlandet.

Putins hellige krig

Verbum forlag utgir nå boken Putins hellige krig av Helge Simonnes. Den tidligere sjefredaktøren i avisen Vårt Land har i de siste årene skrevet flere bøker om religiøst språk og retorikk, og i særlig grad om hvordan religion brukes av mange politikere rundt om i verden.

Samholdet er sterkere enn noen gang

Ingen står Det ukrainske bibelselskap nærmere enn oss i Norge, og det har vært en selvfølge fra første dag å gjøre det vi kan for både dem og ukrainere som nå bor spredt over hele Europa.

– Ta med håp, gi oss bibler

I disse dager opplever Ukraina en ny virkelighet. Millioner av kvinner og barn befinner seg i utlandet, og mange menn i Ukraina ønsker å se sine kjære igjen – de fleste har ikke sett dem siden krigen startet.

Ukraina i våre hjerter

Både før og etter at krigen i Ukraina eskalerte i februar 2022 har det blitt utarbeidet mye stoff om bibelarbeidet i landet. Her presenteres et utvalg som fortsatt er aktuelt.

Jul i søppelbyen

Ein ryggsekk fylt med Guds ord var julegåva til 16 500 egyptiske barn – som elles ikkje ville fått nokon presang til jul.

Gud kom til søppelbyen

Gud høyrde ropa frå eit samfunn av forakta og avviste menneske, dei som står nedst på rangstigen i det egyptiske samfunnet. Zabbaleenarane, eller «søppelfolket» bur i bydelen Mokkatam, 20 minutt med bil frå sentrum av den egyptiske hovudstaden Kairo.

Carussos dag

Allerede flere kvartaler unna hører vi musikken og sangen. To prester i lange, svarte kjortler leder oss gjennom gater av jord og gjørme til vi står foran en åpen port.

Egypt og Bibelen

Sjølv om Egypt har eit stort muslimsk fleirtal (ca. 85 prosent), er landet framleis heimen til den største gruppa av kristne i Midtausten – den koptiske kyrkja.

Bibelen er nøkkelen til en sterk egyptisk kirke

Etter at islam utvidet sine grenser på 600-tallet, ble det mange vanskelige år for kirken, men den overlevde og fremstår i dag som en sterk kirke i den ortodokse tradisjonen, under navnet Den koptiske kirke.

Victorias flukt

Victoria Raychenets er ukrainsk flykting, gift med assisterende generalsekretær i det ukrainske bibelselskap, og pendler mellom Norge og Ukraina for å hjelpe krigens ofre med Bibelen.

Om å oversette bibeltekster: «slave» eller «tjener»

«Bibelselskapet gir i 2024 ut en revidert utgave av Bibel 2011. Styret fatter endelig vedtak om bibelteksten, og Bibelselskapets oversettelsesutvalg (OU) leverer begrunnede forslag. Her er også jeg med. Flere av forslagene er kjent, og noen har vakt reaksjoner,» skriver Karl Olav Sandnes i denne artikkelen.

Respons ga endringer i Bibel 2024 – ny tekst i Joh 3,16

Etter en god offentlig prosess har nå flere av innspillene på forslagene til Bibel 2024 blitt hørt og ført til gode justeringer av oversettelsen av flere sentrale bibelvers.

Hvorfor vi endrer Bibelen

En mer konkordant oversettelse av ord som sarx, ‘kjøtt’ og doulos ‘slave’ har allerede vakt reaksjoner. Det er vi forberedt på. Men at et kjønnsinkluderende språk skulle bli et debattema, er mer overraskende for oss.

Nena lærte heile familien å be

Med støtte frå Det serbiske bibelselskapet blir det kvar veke halde kurs for barn frå romfamiliar i to nabolag i byen Leskovac, sør i landet.

– Den viktigste boken for Mongolia

Med kun en håndfull ansatte betjener Det mongolske bibelselskap et landareal som er fem ganger større enn Norge, men med en befolkning på bare 3,2 millioner mennesker.

Å bygge et bibelselskap

– Bibelen er grunnlaget for troen og kirken. For mennesker i Norge og Portugal er det vanskelig å forstå nøden blant afrikanske kristne som mangler Guds ord.

152 bibelselskap i over 240 land

Våre trofaste lesere vil ha lagt merke til at det er en del land og områder vi regelmessig kommer tilbake til i Bibelgaven. Vanligvis er dette land vi støtter med store beløp hvert år. Fellesskapet i De forente bibelselskaper består imidlertid av over 150 ulike bibelselskap med arbeid i over 240 land og territorier.

Septembertestamentet 500 år

Onsdag 21. september er det nøyaktig 500 år siden Martin Luthers Das Newe Testament Deutzsch – det såkalte «Septembertestamentet» – kom ut.

Med Kristus i moskeen

I en av Sentral-Asias storbyer er det en moske med en imam som forkynner evangeliet.

Håp og kjærlighet til et prøvet folk

- Det menneskene i Tadsjikistan trenger aller mest er kjærlighet og håp, og Bibelen gir dem nettopp dette.

Hva skjer i Sentral-Asia?

Våre kristne brødre og søstre i Sentral-Asia trenger oss. I denne artikkelen presenterer vi noen fakta og utfordringer som kan danne grunnlag for bønneemner.

Trofast kamp for Guds ord

Det er fredag og jeg har gått en tur rundt i en by et sted i Sentral-Asia. Moskeen er aldri langt unna, men jeg undrer meg. Selv om det er fredag, muslimenes helligdag, er arbeidet i gang over alt, og jeg hører ikke et eneste bønnerop.

Øyvind Haraldseid ny generalsekretær i Bibelselskapet

– Det er opplagt et poeng at alle burde ha denne gaven som Bibelen er, men vi er da enda ikke i mål – gaven må også pakkes opp og brukes.

Lese – lære – dele

Den raske veksten i de protestantiske kirkene har ført til alvorlig mangel på ordinerte prester og pastorer i Kina. Derfor er kirkene avhengige av lekpredikanter, men mange av dem har ingen teologisk utdannelse.

Gud kjem heilt nær

Språket er reiskapen vi har for å forstå verda og oss sjølve. Språk lærer vi først av foreldra våre. Det språket som blir snakka til oss når vi er små, blir til hjartespråket og morsmålet vårt. For å forstå verda må vi òg vite kva Gud, skaparen vår, seier.

Ny strategi for ei ny tid

– Vi ser at den enorme veksten i den kristne kyrkja har bremsa opp. Det er framleis kyrkjevekst i Kina, men ikkje i same grad som før. Dette får også følgjer for bibelarbeidet. Vi må tenkje nytt!

Biblar på løpande band

Både kristne og ikkje-kristne kan gå inn i ein bokhandel i ei kyrkje i Kina og kjøpe ein bibel. Men kravet er at biblane skal vere utgjevne av organisasjonar som har løyve til både å trykke og distribuere biblar.

De trenger Guds ord

Ifølge offisielle tall er det om lag 46 millioner kristne i Kina, men uoffisielle estimater regner med hele 100 millioner kristne. Kirkene har vokst svært raskt de siste tiårene, og i gjennomsnitt blir 500 000 døpt hvert år.

Er det fortsatt behov for bibler i Kina?

Det tror jeg er det vanligste spørsmålet jeg får om Kina. Svaret er ja, og det har nær sammenheng med det neste spørsmålet jeg får: Hvor mange kristne er det i Kina? Og mitt beste svar er at det er det bare Gud som vet.

Bibelarbeid for kropp og sjel

Bibelselskapets team i Ukraina fokuserer nå både på bibeldistribusjon og humanitært arbeid. De henter og kjører ut mat og medisiner til de krigsrammede, særlig til eldre, funksjonshemmede og hjelpeløse. Med i bilen har de bibler – og ikke minst barnebibler.

Paul Erik Wirgenes går av som generalsekretær i Bibelselskapet

Paul Erik Wirgenes har kommet til enighet med styret om å fratre stillingen som generalsekretær i Bibelselskapet.

Bønn for Ukraina

Salme 31 har raskt blitt en felles bønnesalme for det ukrainske folket. I denne artikkelen finner du salmen, samt to bønner for Ukraina som kan brukes i hjem eller gudstjenester.

Be for Ukraina

Vi ber om vern for det ukrainske folk, og vi ber for Bibelselskapet og kirkene i Ukraina - at de får styrke til å formidle håpet og kjærlighetens stemme midt i kaoset som nå råder i landet.

Samisk bibeloversettelse – forsoning i praksis

Bibelselskapet har i mange år arbeidet med samisk bibeloversettelse. Dette er et langsiktig arbeid der noen av de fremste språkekspertene deltar. Bibeloversettelsene er anerkjente og viktige for språkutviklingen på de samiske språkene.