Ofte stilte spÞrsmÄl om BibleProject

Hvem er rettighetsinnehaver til BibleProject pÄ norsk? Hvor mye oversettes til norsk? Hvem samler inn penger til BibleProject oversettelsen til norsk? FÄ svar pÄ spÞrsmÄl om BibleProject.

Hopp rett til

Ofte stilte spÞrsmÄl

Rettighetene vil tilhĂžre BibleProject i Portland, USA.

Filmene er tilgjengelig pÄ:

- YouTube https://www.youtube.com/channe...

- Bibel.no https://bibel.no/om-bibelen/bi...

- BibleProject: https://bibleproject.com/Norwe...

Det er du ikke alene om, dessverre. I starten av produksjonen gikk det ekstra fort, og dette ble justert noe etterhvert. Det er mange parameter Ä forholde seg til i oversettelses- og animasjons-arbeidet, og tid, rytme og lengde av innhold mÄtte hele tiden justeres i forhold til originalfilmene. Vi hÄper likevel du finner ressursene nyttige.

Ja, nÄ er Read Scripture-serien ferdig, og det er flere filmer som er Þnsket oversatt. Dette vil fordre nye innsamlinger for videre utvikling.

Bibelselskapet ved Helene Fagervik og Verdiverkstedet AS ved Joakim Skavern er koordinerende parter inn mot BibleProject i Portland.

Det har vÊrt en profesjonell re-animering av filmene slik at de kommuniserer godt pÄ norsk. BÄde tekst/bilde og lyd/narrativ er pÄ norsk. Det er ogsÄ norsk teksting pÄ filmene som kan aktiveres hvis Þnskelig.

Laget, NKSS, ved generalsekretÊr Karl-Johan KjÞde dro i gang denne dugnaden, og ble med frem til innsamlingsmÄlet pÄ 2,5 mill var nÄdd i 2020. Midlene ble samlet inn via Bibelselskapets kanaler som samtidig fikk rollen som norsk kontaktpunkt inn mot BibleProject.

Videoene er lagt ut pÄ YouTube og lenket inn til et ressurs-univers pÄ Bibel.no. Hvem som helst kan bruke og dele dette materiellet videre. En samlet ressursside pÄ bibel.no er tilgjengelig, sÊrlig for nye brukere, med forklarende tekster, slik som denne siden du er pÄ nÄ.

Det er forelĂžpig ikke avklart om vi kan gjĂžre dette i regi av BibleProject, men med denne satsingen etablerer vi et miljĂž for visuell historiefortelling av Bibelens fortellinger i Norge. Dette kommer til Ă„ blomstre og gro.

BibleProject og den norske produsenten startet arbeidet hĂžsten 2020 og lanserte Lukas serien samme hĂžst. I 2021 startet arbeidet med oversettelse av Les Bibelen serien og de fĂžrste filmene fra Det nye testamentet ble lansert sommer og hĂžst 2021. Hele Les Bibelen serien ble ferdig 2022.

Å lage animasjonsvideoer er et mĂžysommelig arbeid. Uten denne kvaliteten hadde prosjektet aldri blitt sĂ„ samlende og retningsgivende som det er, derfor vil verken vi eller BibleProject kompromisse pĂ„ dette.

Fikk du ikke svar pÄ det du lurte pÄ?

  • Generelt: Ta kontakt med Helene Fagervik, helene@bibel.no
  • Produksjon: Ta kontakt med Joakim Skavern, joakimskavern@gmail.com
  • Oversettelsesarbeidet: Ta kontakt med Julian Lysvik, julian.lysvik@gmail.com
  • Gi til prosjektet: Ta kontakt med Ann-Catherine Kvistad, ack@bibel.no
  • Gi pĂ„ VIPPS: #94418, skriv «Bibelprosjektet» ditt navn og adresse i meldingsfeltet.

Gi en gave til BibleProject-arbeidet i Norge

140 tegnefilmer som enkelt forklarer Bibelens innhold. De finnes allerede pÄ mange sprÄk, og er daglig til glede og inspirasjon for millioner av mennesker over hele verden.

NÅ oversettes filmene til norsk! Vil du vĂŠre med Ă„ gjĂžre Bibelens budskap tilgjengelig for nye mennesker?

Gi din gave slik at flest mulig av filmene kan bli tilgjengelig i Norge!

Gi gave